Bangladesh’s prime minister has resigned and fled the country, after weeks of protests against a quota system for government jobs descended into violence and grew into a broader challenge to her 15-year rule.