At least 49 people were confirmed dead Wednesday as floods devastated one of South Africa’s poorest provinces, and officials said the toll was expected to rise as more bodies are recovered in the search for missing people.