The coordinated initiative from the three Commonwealth nations and longtime allies reflects growing outrage at Israel’s conduct of the war in Gaza and the continued expansion of settlements in the West Bank.