Mexico’s Senate voted early Wednesday to overhaul the country’s judiciary, clearing the biggest hurdle for a controversial constitutional revision that will make all judges stand for election, a change that critics fear will politicize the judicial branch and threaten Mexico’s democracy.