Fast food chains are increasingly embracing menu hackers who mash together or transform dishes. Restaurants see the way dishes are overhauled as a way to bring in new customers and get existing ones to try something new.